译文及注释

【格式】五言律诗

【名句】风吹一片叶，万物已惊秋。

【基调】乡愁

《早秋客舍》是唐代诗人杜牧创作的一首五言律诗。

译文

微风吹过黄叶飘落，万物才惊觉秋天已经来了。
夜晚独自一人在他乡垂泪，每年都在忍受着深深的乡愁。
这长久的离别哪里才是尽头？就像这树叶，什么时候才能停止掉落，全部落叶归根？
还不如磻溪边的垂钓的老翁，只能羡慕别人的自由和悠闲。

注释

磻溪：一条溪流的名称，在今陕西省宝鸡市东南，相传是姜太公钓鱼的地方，今存有钓鱼台。


赏析

这首《早秋客舍》表达了诗人浓浓的乡愁。首联的“惊”、颔联的“独”表现了作者深深的孤独感和凄凉感。颔联的“愁”字是全诗的诗眼，整首诗围绕这个“愁”字展开。颈联“何处”、“几时”表现了诗人深深的无奈和期盼。尾联通过对自在钓翁的描写，流露出作者的羡慕之情。


杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

 

有才子曰：杜牧《早秋客舍》风吹一片叶 万物已惊秋